Entrissen – Der Tag, als die DDR mir meine Mutter nahm
| „ENTRISSEN“ Der Tag, als die DDR mir meine Mutter nahm.
AUTOR(EN) Katrin Behr und Peter Hartl ISBN 3-426-27566-X ISBN 978-3-426-27566-5 ERSCHEINUNGSTERMIN 01.08.2011 |
Es ist ein kalter Morgen, als die Männer in den langen, dunklen Mänteln kommen und ihre Mutter abholen. Vier Jahre ist Katrin Behr damals alt. Ihr Bruder und sie werden in ein Heim gebracht und bald schon voneinander getrennt: Katrin wird von einer linientreuen Familie aufgenommen und schließlich zwangsadoptiert. Ihre Welt ist aus dem Lot. Noch viele Jahre wartet sie auf die Rückkehr ihrer Mama – vergebens. Erst als Erwachsene, nach dem Fall der Mauer, findet sie endlich eine Spur, die zu ihrer Mutter führt. Doch diese ist eine gebrochene Frau, viele Jahre in Haft haben sie gezeichnet. Und je mehr Katrin Behr sich mit ihrer eigenen Geschichte befasst, in Archive und auf Ämter geht, um Licht in die Vergangenheit zu bringen, desto mehr Schicksale begegnen ihr: Tausende von Kindern wurden in der DDR ihren Eltern weggenommen, weil diese politisch missliebig oder potenzielle Republikflüchtlinge waren. Und sie suchen noch heute nach ihren wahren Familien.
Weitere Hardcoverformate bei Berthelsmann, Weltbild und Reader`s Digest
Taschenbuchausgabe ab 03.02.2014
Vielen Dank an alle bisherigen Leser/innen und Interessierte. Die Nachfrage zu meiner Lebensgeschichte hat bis heute nicht aufgehört. Dank meines Co-Autoren Peter Hartl, der es schaffte, meine Biografie gekoppelt mit meiner persönliche Ausdrucksweise zu Papier zu bringen.
Was ist neu am Taschenbuch?
Es sind von mir 2 zusätzliche Seiten geschrieben wurden. Sie beinhalten alles, was seit dem ersten Erscheinungstermin 01.08.2011 geschehen ist.
Der Titel „Entrissen“ ist in einer helleren roten Schrift.
Übersetzungen
De dag waarop de DDR mijn moeder meenam
| Auteur: Katrin Behr
ISBN: 9789047202554 |
….heeft Katrin Behr een belangrijk boek geschreven dat laat zien hoe politieke beslissingen en misdadige praktijken grootschalige gevolgen kunnen hebben, en uiteindelijk zelfs hele families kunnen verscheuren.
Op de vroege ochtend van 6 februari 1972 stormen drie Stasimannen in lange, donkere jassen het huis van de vierjarige Katrin Behr binnen. Binnen enkele minuten is haar moeder weggevoerd; Katrin en haar broer blijven alleen achter.
De twee kinderen belanden in een kindertehuis, maar niet lang daarna worden ze van elkaar gescheiden: Katrin wordt geadopteerd door een partijgetrouw nieuw gezin. Haar wereld is ingestort en ze wacht nog vele jaren tevergeefs op de terugkeer van haar moeder. Ook haar broer zal ze jarenlang niet meer zien.
Pas als volwassene, na de Wende, vindt Katrin haar moeder terug. Ze blijkt een gebroken vrouw, getekend door vele jaren gevangenschap. Moeder en dochter zijn vreemden voor elkaar geworden; er is een kloof ontstaan die niet te overbruggen blijkt.
De stjal min mor – På sporet af løgn, fortielser og tvangsadoptioner i DDR
| Katrin Behr
Skrevet i samarbejde med Peter Hartl Oversat af: Lars Rosenkvist 1. udgave 2013 ISBN: 978-87-12-04905-0 |
Katrin og hendes bror blev sendt på børnehjem, mens deres mor af DDR-regimet blev anklaget for asocial opførsel. Hendes straf: Syv års fængsel – og underskrivelse af et dokument, hvor hun skulle give afkald på sine børn. På børnehjemmet ventede den lille pige på, at hendes mor skulle hente hende. Men mor kom ikke; det gjorde til gengæld en partitro familie, som gerne ville adoptere Katrin. K
atrin voksede op i sin nye familie og blev snart en DDR-mønsterborger. Efterhånden var mindet om hendes mor som en fjern drøm. Først i 1989, da Berlinmuren faldt, kom hun på sporet af sin fortrængte fortid. Året efter fandt hun sin mor – og opsøgte hende. Den dag krakelerede hele hendes verdensbillede.
De stjal min mor er en stærk og dybt foruroligende beretning om en familie, der blev offer for DDRs tvangsadoptioner. En familie, der ikke var alene – tusindvis af børn blev fjernet fra deres forældre, og den dag i dag leder flere end 2000 tyskere efter deres slægtninge. Katrin Behr, der nu er 45, har viet sit liv til at hjælpe forældre og børn med at finde hinanden.
Rozdzielone
| Autor: Katrin Behr, Peter Hartl
Tytuł oryginalny: Rozdzielone Wydawnictwo: Buchmann Liczba stron: 336 |
Pewnego zimnego poranka mezczyzni w dlugich ciemnych plaszczach przychodza i zabieraja jej matke. Trafia do domu dziecka wraz z bratem, którego wkrótce tez jej odbiora. Czteroletnia Katrin przejmuje sympatyzujaca z systemem rodzina, która na koniec ja adoptuje. Tymczasem jej matka siedzi w wiezieniu za „antysocjalistyczna postawe“. Swiat malej Katrin staje na glowie. Jeszcze dlugie lata czeka na powrót mamy – daremnie. Dopiero jako dorosla kobieta, po upadku NRD, trafia na slad, który prowadzi ja do rodzonej matki. Im lepiej poznaje wlasna historie, im czesciej bywa w archiwach i urzedach, tym wiecej podobnych historii rzuca jej sie w oczy: tysiace dzieci w NRD odebrano rodzicom, bo byli podejrzani z powodów politycznych lub chcieli uciec na zachód. Czesc z nich do dzis szuka swych prawdziwych rodzin. Pomaga im w tym Katrin Behr, która dzis pracuje w stowarzyszeniu, majacym na celu laczenie dzieci, oddanych w czasach NRD do przymusowej adopcji z ich prawdziwymi rodzinami.